Be it the dissolution of sin yong hua heng or the marginalisation of chinese theatre , it boils down to the question of whether the chinese language here is alive and well 由此看来，不论是职业戏班新荣和兴的解散，或是华语话剧走向边缘化，都与华文在新加坡的生命息息相关。
The modern day incarnation of slavery - which sees unscrupulous gangmasters exploiting migrant workers with threats of violence - is alive and well in 21st century britain 在21世纪的英国，新时代的奴役改头换面，仍然存在并活跃着肆无忌惮的工头对移民工人使用暴力威胁，剥削工人。
So long as i remain alive and well i shall continue to feel strongly about prose style ， to love the surface of the earth ， and to take a pleasure in solid objects and scraps of useless information 只要我还活着，我仍会继续讲究文笔风格，热爱大地的山川胜景，对琐细的物品和无用的传闻感到欣悦。
As for the legendary german work ethic and organisational skills , i am pleased to say those perennial qualities are alive and well - and we at fifa are only too happy to take advantage of them 这个传奇德国保持着传统的道德伦理和严格的组织作风，我很高兴地说那些固有的优秀品质现在依然很好地保持着? ?国际足联也很高兴有机会充分利用这一点。
The strange idea that of those thousands of men , alive and well , young and old , who had been staring with such light - hearted amusement at his hat , twenty thousand were inevitably doomed to wounds and death perhaps the very men whom he had seen made a great impression on pierre 在那成千上万活泼的健康的年轻的年老的，怀着愉快的好奇心看他的帽子的人们中间，有两万人注定要负伤或死亡也许就是他看见的那些人，这个古怪的念头使皮埃尔不由得感到吃惊。
More than 200 senior executives of financial institutions are here today , making time in our busy schedules to discuss professional ethics . this is a convincing way of spelling out to the local and international community that ethics is alive and well in hong kong , and that the financial services community is committed to continuing to raise our standards 超过200名金融机构的高级行政人员今日共?一堂，在百忙中拨冗讨论专业道德，此足以向本港及国际社会反映我们对专业道德的重视，及本港的金融界亦全力支持提高业内的专业道德水平。
And then i went on and told her all what i told uncle silas before ; and then she said she d forgive us , and maybe it was all right enough anyway , and about what a body might expect of boys , for all boys was a pretty harum - scarum lot as fur as she could see ; and so , as long as no harm hadn t come of it , she judged she better put in her time being grateful we was alive and well and she had us still , stead of fretting over what was past and done 她就说，她会饶了我们的，也许一切都不是什么大不了的事。又谈到了人们对男孩子该怎么看，因为据她说，男孩子嘛，全都是冒失鬼。既然没有受到伤害，她该为了我们活着，一切平平安安，她仍跟我们在一起等等，好好感谢上帝，不必为了过去的事烦神了。
Professor duran attributed the findings to many factors , among them spain s investment in education , the long workday , and the penchant for trabajillos , a euphemism for unofficial second jobs . the traditional siesta is alive and well in agricultural areas , where it is impossible to work the fields in the midday heat 报告指出，目前，西班牙人传统的午睡习惯在农村地区仍然存在，这主要是由于农民不可能在正午的骄阳下干活但在有空调设施的城镇地区，人们已经逐渐放弃了午睡。
More than 200 senior executives of financial institutions are here today , making time in our busy schedules to discuss professional ethics . this is a convincing way of spelling out to the local and international community that ethics is alive and well in hong kong , and that the financial services community is committed to continuing to raise our standards 超过200名金融机构的高级行政人员今日共?一堂，在百忙中拨冗讨论专业道德，此足以向本港及国际社会反映我们对专业道德的重视，及本港的金融界亦全力支持提高业内的专业道德水平。
